Plein la bouche

Nathalie en a plein la bouche. Elle dit – mais il faut tendre l’oreille – : « J’en ai plein la bouche ». J’interprète… peut-être – allez, j’enterre peut-être : c’est sûr, j’interprète ! car en vrai voilà ce qu’on entend : « pztbgskdhdhsbgthfjksfhfkhf ». Quelqu’un dit : « Quoi, Nath ? Tu peux répéter ? », mais il faut tendre l’oreille, car en vrai ce quelqu’un a dit : « qhfldrfk jszhfjhsc mbxrjflgjlflfj dlkfjlkf ». Ça fuse, ça vrille, ça va vite… mais Nathalie comprend et répète : « J’en ai plein la bouche ! » – là encore, je traduis, parce qu’en vrai elle dit littéralement : « jddbljfnchdggcxhshsdhdcbjdfbjs ». Quelqu’un dit alors : « Ah oui ! Ah oui ! Faut deviner ce qu’elle dit ! ». Un autre répond : « Ok, ça c’est fait ! » – mais il faut tendre l’oreille, parce qu’en vrai le dialogue c’est : « nhdkfhfjvj vjfjjlxfkflkxfjkdlvk, lkfbjjkfvdfdfk. — bfkhckqpdpfjvrznbmwxtdhfykfdfvjdk ». Quelqu’un dit : « Faut deviner, quoi ! C’est que la pauvre, elle en a plein la bouche ! » – mais il faut tendre l’oreille, car en vérité il dit : « fskfhrhxhdff dhdjwhfjd nfjhfjvhfuhgjprszxnwkr drr ». Alors là, ça infuse, puis soudain de tous côtés ça explose : « Des spaghettis ! — Non, du patchouli ! — Non, non, non ! Du champagne ! — Des cailloux ! —Du yaourt ! » Mais il faut tendre l’oreille – on s’habitue, on s’habitue ! – car un néophite entendrait : « pjdhsrpr qrfrl — ndhfkf zqmgfjfh — ndjfszjnfhbf chgfhfsrhfsxdrfhjwfhvft hrhf — dksgfhjg frjdrtjrhf — wkzqhfsjrhjg sprhgfjghjr ! ». Quelqu’un demande : « Ce dont quoi ta bouche est pleine, Nath, tu serais cap’ de l’avaler ? » – mais il faut tendre l’oreille parce que blablabla… Or Nathalie ouvre son grand sac de courses pour cracher dedans, on dirait bien, tout ce qu’elle a dans la bouche. Quelqu’un dit : « Oh, c’est dingue, elle en remet encore plus dans sa bouche ! Comment elle fait ? ». Nathalie dit : « J’en ai plein plein plein plein plein dans la bouche ! ». La preuve, ça fait : « jdhfhfkfjjhfjdfhjsr sxjhrjfgjdrgjs rghjsrd skjhdrksrhsd djjdgjdbfvbxfhfbv lxfbvxfvnfnbxcf bvkwdfjkd fbdfnbdfbndkj ». Et à la fin, d’une voix très claire, très nette – mais comme on est habitué à l’ancienne voix on ne comprend rien – elle dit : « Oh, zut alors : j’ai tout avalé !!! » et nous on entend à peu près ça : « khdhfsdvbr spjhgmrjhbfgjn swjkfhjqrbjzrsjhhrfjhprjhl zmh. » Et puis elle rouvre son cabas et là quelqu’un dit : « Regardez, elle vomit… elle vomit tout ! », mais on ne l’entend pas, car nous aussi on vomit, et tous en même temps, tellement qu’on rigole, malgré la surdité, malgré l’incompréhension, malgré le froid, ouais, ou à cause de tout ça… dfkjfksvrfh kdjrg nbkdrjvdkj hjdrgjdrghjd rjkhjrgschcdyb rjhsrzhghg, comme qui dirait.

Faites un trou peu profond dans le sable. Si vous ne voyez pas créez un trouble au plafond dans le sas. Toujours rien ? Pourtant il y a un double dans le fond. C’est mieux qu’un subterfuge, c’est un dédoublement, on l’appelle Ana Tot.

Plein la bouche fait partie de la série « Finlandia, froid récits idiots » d’Ana Tot.

En savoir plus : @Ana-Tot-Grand-Os

Lire aussi : Vacuité, pare-brise — Les stylos — Le système nerveux — Affameurs d’asticots — Ses mains sur ta peau — Bienvenue en enfer — Jeux de nains — Mes lunettes — Les trois muets — Le signal

Texte : Ana Tot — Image : d’après Projecteur X‑Ray Compagnie des lampes, type Sun, en position de réglage : pour lampe de 750 à 1500 watts, Nouvelle encyclopédie pratique d’électricité, librairie Aristide Quillet, 1933.
06/2026